Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv.
Det synes jeg, du skal gøre.
- Hvad bestiller hun der? - Hun er balsamørens assistent.
- Nej. - Hun gr noget med væskerne.
Nej.
Nej! Lucy lærer at sælge seminarer med dr. Bob.
Hun ringer til bedemændene.
- Hvad hedder hun? - Connie.
Skal jeg sige til Lucy, at det bliver til noget?
Der er min onkel. Sig det ikke til ham. Det er... er du med?
- Min mund er lukket. - Okay?
Sådan er han nu engang.
- Snakker I om mig? - Nej.
- Kun om de penge, vi tjener til dig. - Må lykken stå os bi... mine herrer.
Jack...
- Ser du dig selv som en rastafyr? - Nej.
- Overvejer du at blive det? - Nej.
Jeg spørger bare.
Kan du lide sangen? Reggae er positiv musik.
Visse ord forstår jeg ikke, så det er svært al engagere sig.
- "Over I" er sådan et ord. - "0ver I"'.7.
- Vi køber noget mad fra grillen. - Ja.
Det er ikke noget særligt.
Hej! Jeg hedder Bob Thomas.
Min oldefar var møbelsnedker og bedemand...
- en lille by. - Jack er sød.
Min mand har kendt ham længe. Kan du lide kinamad?
- Det tror jeg nok. - Vi bestiller noget med hjem.
Bob Thomas bedemandsforretning er en ydmyg samarbejdspartner.
- Har du kørt længe? - Ja.
- Er du gift? - NeL.
- Jeg øver mit engelske. Undskyld. - Helt i orden.
"Dressing for success", siger man sådan?
Ja, frue. "Dress for success."
"Dress for success." Nu tager vi skoene.
Ja, frue.
"Dress for success."
Det er trist at se sin far sådan...
...efter ikke at have set ham en tid.
Sygeplejersken sagde, at da han gispede efter luft...
...reagerede kroppen instinktivt.
- Det er jo... ikke sandt? - Jo.
"Som en tør pumpe", sagde han.
Jeg var glad for, han lod mig være alene med far.
- Det er godt, at han gik, for... - Ja.
- Det var skønt, at han gik. - Ja.
- Han flirtede med mig. - Sygeplejersken?
- Derinde? - Ja.
- Inde i komarummet? - Det gør man da ikke.
Hans hånd hvilede på min arm, uden at han sagde noget-
- indtil far gispede, og så forlod han rummet.
- Far lå deri koma, men alligevel... - Det gør man bare ikke.
Nej... i rummet, hvor din far ligger...
Han ligger i koma, men alligevel.
Nej, tak.
- Det er svært at forslå. - Ja.
Far gispede efter luft og vred sig.
Jeg tænkte, at han gerne ville befries.
Da jeg var alene med ham, sagde jeg, han måtte forlade mig.
Han behøvede ikke blive der. Jeg sagde, at jeg elskede ham.
Han var en god far og... måtte gerne flyve op i himlen.
Ja.
To dage senere kom han til bevidsthed.
- Salans! - Det er... du godeste!
- Vågnede han? - Efter tre måneder.
Fox satan da!
Han talte med en blid stemme. Han er en zombie, tænkte jeg.
Han holder sig i live, for han er sit ansvar bevidst.
- Som at tage sig af mor. - Naturligvis.
Han kom tilbage til hende på plejehjemmet.
Det er jo... Du godeste!
Han vågnede op fra komaen og log hjem.
Så faldt han i gangen og slog hovedet. Så døde han.
Gud:
- Det... det er som... - Et mirakel.
- Vågne op fra komaen og så... - Han ville tage sig af din mor.
Hun var blind.
Hun kunne næsten ikke gå.
Hun så syner den sidste tid.
Hun var blind, men hun kiggede op i luften, som om hun så noget.
Jeg ved ikke, hvad hun så.
- Ligger badeværelset derude? - Ja.
Hun trængte vel til at snakke om det.
- Lucy har været væk længe. - Ja.
- Hun leder efter "Chunky Monkey". - Ja.
Hvor ofte sker det ikke? Man tænker, de har være! Væk længe.
Og så ringer de på døren.
- Hvem er det? - Mig.
- "Jeg, som aldrig glemmer nøglen"? - Nej. Luk mig ind, for helvede.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Er I klar... til "Chunky Monkey"?
Jeg har været tre steder. Hvor er Connie?
Jeg er her.
- Så skal det være varmere. - Ja.
- Bådevej r. - Ja.
- Skal jeg ikke køre dig? - Nej, det behøves ikke.
Det her er godt nok.
Sejle i en båd.
Ja.
- Kan du lide Connie? - Vi kom godt ud af det derude.
Såh?
- Hun sagde, hun ville sejle. - Sejle?
I en robåd. Sådan rigtigt sejle.
Engang, når... fandens også!
- Hvad sagde du? - Måske, når det bliver varmere.
- Aftalte I en date i sommer? - Nej, jeg er ikke...
...så dum, at jeg aftaler et møde om et halvt år.
- Det ved han. - Det sneede, og så kom det på tale.
- Fint vejr og sommer. - Du bliver bange. Dårlig idé.
- Jeg kan ikke svømme. - Jeg kan lære dig det.
- Han lærte mig det. - Du sagde, det var problematisk...
...at undervise nogen, man slår nær. Så... nej.
Det skyldtes noget andet. Jeg gav svømmetimerne skylden.
- Var det ikke svømmetimerne? - Nej. Til sommer...
...skal du ud og ro... i måneskinnet.
- Under stjernerne. - Jeg burde vel lære det.
Vi tager til en svømmehal i Harlem. De har det dejligt bassin.
- Er det opvarmet? - Jeg mener det alvorligt.
- Det er jeg også. - Jeg kommer i form igen.
Jeg svømmede fire gange om ugen.
Tak for alt... ja.
Hej! Jeg ringer om dr. Bobs sorgkurser.
Det nye seminar tilbyder nye metoder... netop.
- Kreditkortet. - Voldsofre, og pludselig bortgang.
Tag kreditkortet.
Mr. Pendecker?
Han bad mig ringe i morgen.
Begynd med "Hej" og "giv mig kreditkortnummeret".
Kodeordet og mantraet.
Kig på hjemmesiden og sæt dig ind i, hvad vi laver.
Ring til mig.
- Vi går lidt længere ud. - Lidt længere ud?
Du kan stadig nå bunden.
- Det begynder at blive dybt. - Lidt længere.
- Nu er det dybt. - GodL Prøv så.
Fint. Du skal blive lidt længere under vandet.
Lav bobler under vandet, og korn så op.
Træk vejret, og gør det så igen.
Find rytmen. Vi gør det sammen, Redo?
Du klarer det fint. Klar?
Træk vejret. Ned!
- Du må gerne kigge. - Svømmebrillerne er utætte.
De skal slutte tæl om øjnene.
- Hvordan føles det? - Godt.
- Du skal visualisere. - Visualisere?
- Det er en teknik. Luk øjnene. - Jeg skulle jo kigge.
Under vandet, ja. Det her gør du derhjemme.
Visualisering, når du ikke er i vandet. Luk øjnene.
- Okay. - Forestil dig, at du dykker ned...
...blæser bobler og kommer op.
- Forestil dig, at du gør det. - Okay.
Jack.
- Jack! - Ja?
- Visualiserer du? - Ja.
- Kigger du nu? - Jeg skulle jo lukke dem.
Når du visualiserer. Når du dykker, ja.
Da du visualiserede, at du dykkede, kiggede du så?
- Det tror jeg. - Prøv igen.
- Ja, de er åbne. - Godt.
Se på mig. Nu gør vi det sammen. Klar?
- Det går jo fint! - Jeg kan gøre det bedre.
Du klarer det flot.
Den idiot.
- En ansøgningsformular. - Vi har lukket.
Kun formularen.
Skrid ad helvede til.
Det er et sælgerjcb. Sælger man ingenting, må man gå.
- Jeg talte med Jack. - Jeg talte til dig.
Hvad sagde jeg?
Du vil fyre Connie.
- Hvornår skal du på kursus? - I aften. Hvorfor?
Hvad var det med Jack?
Han blev vred på nogen på transportkontoret.
Han fik ikke ansøgningsformularen, fordi han kom et minut for sent.
Han trænger til at møde nogen. Det er på tide.
Fandens! Jeg kommer for sent.
Han har mig, dig og Iimousinejobbet. Det er alt.
Det er, hvad jeg har. Jeg har dig, og Jack er min ven.
- Jeg kører limousine. - Du læser Virksomhedsøkonomi.
- Han taler om transportforbundet. - Jack er sød, men han har noget.
- Hvad tror du? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Noget er det. - Det tror jeg ikke.
Connie ville passe godt til ham. Jeg kunne hjælpe til-
- hvis hun stadig arbejder. Jeg ved ikke.
Jeg ringer senere.
Jeg taler gerne med ham... Jeg venter.
Du er tidligt på den. Jeg må tale med dig. Dr. Bob kommer også.
- Gud! Hvad er der sket? - Jeg blev overfaldet.
- I toget. Jeg klarer mig. - Giv mig telefonen.
- Jeg skal afslutte med Curtis-Lopez. - Læg røret på.
- Læg på! - Lad mig afslutte handlen!
Mr. Curtis? Hej, mr. Lopez. Deres kreditkortsreservalion, tak.
En ambulance. En kvinde blev overfaldet. Hun hoster blod.
Blod! Hun hoster. Hun blev overfaldeti metroen.
- Skynd jer! - ...fire, tolv.
Hvordan har hun det? Jeg sad fast i trafikken.
Mr. Kendal. Tak fordi du ringede tilbage. Jeg venter.
- Du lød ængstelig. - Jeg troede, hun blødte indvendigt.
- Næseblodet løb baglæns. - Baglæns? Mærkeligt.
Og ned i maven. Meget. En flækket tunge måske-
-og nogle brækkede ribben.
Er du der...? På tredje sal?
- Hvad har du købt? - En koalabjørn.
- Den ser ægte ud. - Hvordan har hun det?
- ForfærdeligL. - De sagde, at hun kommer sig.
- En koalabjørn. - Ja. Den er sød!
Jeg går ind og ser, hvordan det går.
Classic Limousine Service... På hospitalet.
- Hvordan har pigen det? - Hun klarer den.
- Det er vist en flækket tunge... - Har du købt noget til hende?
Jeg købte en koalabjørn... et tøjdyr.
Koalabjørne... De lever i Australien.
Godt. Det skal jeg gøre.
- Tag det bare roligt. - Ja.
- Vi kan gå ind til hende nu. - Godt.
Dr. Bob? Fik du min besked? Nej, før jeg nåede at sige det.
Jeg må tage det her. Hun solgte pakken til Lopez.
Classic Limousine Service... Ja. Jeg kommer nu.
En Plaza-gæst vil køre ungen til Serendipity og spise chokoladesundae.
- De skulle være gode der. - Ja. Hvor blev Lucy af?
Hun sagde, du skulle gå derind.
Lucy snakker med chefen. Hun ligger på stue 302.
Jeg tog en ven med.
- Hvor sødt! - En koalabjørn fra Australien.
- Burde du ikke arbejde? - Lufthavnen er lukket.
Der er snestorm, så...
- Du må køre forsigtigt. - Ja.
- Jeg længes efter foråret. - Sommeren lader vente på sig.
Vi kan gøre noget før sommer.
Når du har fået det bedre.
Okay.
Måske kan vi spise middag... når du føler dig frisk nok.
Spise en stor middag... med masser af mad.
- Det har ingen gjort for mig før. - Jeg håber, du kan spise meget.
- Ingen har lavet mad til mig. - Lavet mad?
- Det har ingen gjort. - Øh... at lave mad.
- Det ville være dejligt. - Har ingen lavet mad til dig?
- Jo, min mor. - Din mor.
Jeg bor i kælderen hos min onkel. Der er kun...
- ...én kogeplade. - Skidt med det.
Nej... Clyde og Lucy har et køkken.
- Så... jeg laver mad til dig. - En fest?
Nej... ja...
En lille fest.
- Så... har du det okay? - Jeg er vist bedøvet.
Sikkert.
En fyr pressede sig ind mod mig.
Jeg kunne mærke, at han... gned sig mod mig..
Føj! Det...
Den var ikke ude.
Jeg skulle ikke have sagt det. Du tænker på det, når du ser på mig.
Nej, det er jo ikke din skyld.
Kunne du... lænke dig...
...at høre denne sang?
Få nogle positive vibrationer.
Nogle af ordene er svære at forstå. Man skal høre dem nogle gange.
- Vil du lave mad til Connie? - Ja.
- Du kan jo ikke lave mad. - Netop.
- Hverken jeg eller Lucy kan det. - Jeg kan heller ikke.
- Tak. - Hvordan løser vi problemet?
Jeg må have en øl til.
Løsningen er at lade Cannoli lære dig at lave en ret.
- Hvem? - En fyr, som Lucy kender.
Han er chefkonditor på Waldorf Astoria. Han laver desserter.
Han laver også mad. Han tager en opskrift og lærer dig, hvordan man gør.
- Tror du, han vil gøre det? - Ja, for Lucy.
Hvad vil du lave?
Kylling, fisk eller kød...
- En af dem. - 0kay.
Men vær åben. Måske foreslår han noget andet som...
...en gryderet.
- Hvor meget vil du spendere? - Omkring 100 dollar.
- Hvornår skal middagen være? - Om en måneds tid.
- En måned? - Ja, fra nu af.
Godt. Så haster det ikke. Fint nok.
- Er Cannoli et øgenavn? - Nej, Federic.
Jeg kalder ham "Cannoli". Han hedder Federic.
Jeg sidder bagi og spilleren stor kanon.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg er helst fri, men...
- Bliv ikke oprevet. - Opreven.
Bliv ikke oprevet.
- Lucy og Cannoli har været sammen. - Hvad?
- De var sammen. - Sammen?
- Sådan er det. - Mener du...?
Det skete til svømning.
Jeg skulle have sagt det tidligere. Du er min ven.
Hun sagde, det var el engangsknald. Senere, da vi talte ud-
- sagde hun, det havde stået på i to år.
- I to år? - Til og fra... sagde hun.
Sådan ligger landet.
Jeg har ikke lyst til, at den fyr lærer mig noget.
Vær ikke sådan! Jeg anbefalede ham jo.
Hun talte med dr. Bob om en stor cannoli.
Hun sagde "sten stor cannoli", og jeg hørte det.
Jeg anede ikke, hvad det var for noget.
En 25 centimeter lang cannoli.
Måden hun sagde det på...
- Nævn det aldrig for Lucy. - Selvfølgelig ikke.
- Mærkeligt at du siger det nu. - Hvorfor er det mærkeligt?
- Pludselig at ville sige det. - Det var ikke planlagt.
Her på årsdagen bliver jeg... du ved.
Jeg holder for det meste masken. Nu har jeg sagt det.
Du har ikke været sammen med nogen i lang lid.
Det giver nogle skrammer.
L halvdelen af alle parforhold bedrager den ene den anden-
- mere end en gang. Det stod i en undersøgelse.
- Er det...? - Hvad?
- Er det sket igen? - Der var en fyr på arbejdet...
...en sorgekspert, som holdt seminarer med dr. Bob.
Han var karismatisk, sagde hun.
- Sorgekspert. - Hun kyssede ham kun, sagde hun.
I elevatoren, mens de flyttede et lig.
Hun kyssede ham bare, sagde hun.
Man må leve med uvisheden.
Har du aldrig oplevet noget lignende?
Nej.
Hvis du og Connie får el langt forhold-
- og du opdager noget, men beslutter at blive hos hende-
- forestiller du dig noget. Billederne forsvinder aldrig.
Har Lucy sagt noget om Connie, som jeg bør vide?
Nej, ingenting.
- Har du det okay? - Ja.
- Tak. - Ja.
Jeg trængte til at lette mit hjerte.
- Klarer du den? - Ja.
Jeg elsker dig.
Du ved vel, at jeg elsker dig?
Ja.
Filmen var god. Tak for initiativet.
- Det var stærke sager. - Jeg elsker gysere.
Det er allerede mørkt.
Det er, som om vi har talt sammen i to sekunder.
Ja.
- Nu er vi snefolk. - Ja.
Jeg elsker al snakke med dig.
Jeg burde invitere dig hjem, men jeg roder forfærdeligt.
Jeg gør rent og inviterer dig næste gang.
- Mil hjem er værre. - Jeg plejer at have det nydeligt...
Ikke fint, men ikke snusket.
- Det glæder mig, at du har det bedre. - Jeg er næsten rask.
Ja...
Et lille godnatkys, måske?
- Måske. - Ikke noget overdrevet.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Hej! Velkommen til Waldorf Astoria.
Tak.
- Jeg skal på toilettet. - Kør lidt længere frem.
- Skynd dig lidt. - Tak.
Ingen mønter.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej.
En agurk... okay?
Man skærer den på langs.
Man skærer skiver... sådan.
Prøv engang.
Bøj fingrene.
Bøj fingrene, ellers går det galt.
Lagde du ikke mærke til det?
Hør efter. Padl med hele benet.
Stræk fødderne og hele benet.
Ikke kun fødderne eller knæet. Brug lårmusklen.
Ikke sådan eller sådan. Vis mig det så.
Godt. Padl med fødderne.
- Stræk armene. - Sådan?
- Stræk mere ud. Hold den lidt op. - Sådan her?
Ja. Træk vejret, pust ud. Flot. Bliv ved!
Spark, spark. Godt. Næste, næste.
Flot, mester!
Kickboammester!
- Ikke værst. - Åh, nej!
- Er du tidligere straffet? - Nej.
- Dømt for narkobesiddelse? - Nej.
Vi ringer angående en jobsamtale.
- Hvordanm ca. Hvornår? - Om to til fire uger.
Tak.
- Jeg afleverede ansøgningen. - Godt.
- Har du afleveret ansøgningen? - Ja.
Jeg har lige talt med dem.
- Jobsamtalen er om to uger. - Gør det, du vil.
Hvis det ikke virker, kan du altid komme tilbage.
Godt, mr. Richter. Dr. Bob bliver glad for, at De er med.
- Springer du frokosten over? - Jeg ville have fat i Richter.
- Richter lader sig aldrig overtale. - Jeg solgte pakken til ham.
Det må være din spøg!
Så møderjeg ham i Seattle for første gang.
Send Lucy ind til mig, når hun møder. Godt gået.
Hvad sagde Connie om gramseriet på brystet?
Dr. Bob rørte ved det, da han kiggede på bekræftelsen.
Hun troede, han gramsede.
Hun indhilder sig ting. Jeg forstår det skam.
Hun sagde, hans hånd hvilede på brystet.
- Var det noget, hun fandt på? - Nej... det ved jeg ikke.
Et sand! Mysterium.
Så, for at få sandheden frem, og genskabe hændelsen...
...og fastslå troværdigheden... De er alene.
Hun indgår en aftale.
Dr. Bob kommer ind...
"Lad mig se din bekræftelse."
Nej, det er for skørt.
Er du glad for at være her... i lig kapellet?
Jeg vil øve mig på desserten nogle gange. Er det i orden?
Må jeg se listen?
- Gik det fint med Federic? - Ja, Cannoli var cool.
Godt klaret. Du har anlæg for det her.
Sukkerstrøer.
Du gør det der nervøse igen.
Du gør det, når du er nervøs, ikke?
Jeg er ikke klar over, at jeg er nervøs, når jeg rømmer mig.
- Det er vel madlavningen. - Er det?
Transportforbundet, måske. Det er jo nyt for mig.
Det her med Connie... jeg håber, det går godt.
- Hvad har Clyde sagt om Cannon? - Hvem?
- Du kaldte Federic for "Cannoli". - Clyde sagde, det var el øgenavn.
Hvad sagde Clyde ellers?
- Jack, han fortalte dig det. - Hvad?
Han fortalte dig det.
Vi kom igennem det.
Det varede i to år. Det nager mig.
Det er fem år siden, Jack.
Jeg har lige hørt det og fortæller, hvordan jeg reagerer-
-hvilket jeg ikke burde.
Du sagde, du kun kyssede fyren i elevatoren. Han var i tvivl.
Han sagde, at han måtte leve med uvisheden.
- Hvad mere sagde han? - lngenting.
Han har også nogle lig i skabet.
Jeg burde ikke have sagt noget.
Nævnte han ikke kvinden, som han kørte til Poughkeepsie-
- før Cannoli? En gang på bagsædet, som om det var i orden.
- Jeg er ked af det. - Ked af hvad?
Det ved jeg ikke.
Du har ikke haft et fast forhold. Der sker mange ting.
- Det sagde han også. - Mange gode ting.
Og ting, man ikke vil ønske sin værste fjende.
Bliver det alvorligt med Connie, eller hvis du bor sammen med nogen-
- kommer der ling frem, som du må leve med.
Bland presset citron med sirup og citronjuice.
Perfekt... Bland.
Perfekt.
- Du bor hyggeligt. - Tak.
- Jeg er ked af det. - Vær ikke det.
- Du kysser dejligt. - Tak.
- Jeg er ikke klar til penetrering. - Nej...
Jeg har skam lyst. Jeg fejler ingenting, fysisk.
Det er i orden. Jeg er ikke just... nogen ekspert.
Nej, det er ikke det...
Jeg har faktisk fantaseret om dig.
Det...
Virkelig?
I badekarret fantaserede jeg om at være sammen med dig.
- Badede vi? - Nej, jeg sad i badekarret...
...og forestillede mig, at det var en bælgmørk aften.
Vi lå i sengen i et rumskib og susede gennem rummet.
Det er godt nok langt væk...
Rumrejser... for turister.
Du må godt røre ved mig igen.
Hvis du har lyst... som du gjorde før.
Jeg er ikke klar til hel intim kontakt.
Men det vil ske med dig... bare ikke lige nu.
Ikke fordi jeg ikke synes, du er sexet, for det er du.
Jeg synes om den måde, du rører ved mig. Meget blidt.
Det er skønt.
- Du må godt stoppe, hvis du vil. - Nej, det er dejligt.
Du har ikke sagt, at du ville vente, til jeg havde løst problemerne.
- Nu ved du, at jeg har nogle. - Jeg venter.
Det sker måske tidligere, men i hvert fald til sommer.
- 0kay. - Godt.
- Jack... må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvordan synes du, en kvinde skal være?
- Mener du, hvordan du skal være? - Ja.
Hvordan skal din drømmekvinde være?
- Hun skal holde af musik. - Ja.
Hun skal være positiv, ikke tungsindig.
Det var gode kvaliteter.
- Ikke så svært. - Undskyld.
Nej... du er blid nok.
Jeg mener, at det ikke er svært at være positiv med dig.
En kvinde, som ikke går efter andre mænd.
Mener du at dyrke sex med andre mænd?
At hun ikke føler...
...hun ikke kan modstå trangen.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Hvad er vigtigt for dig?
Følelsen af, at han taler sandt.
Har humor... et arbejde.
Er tålmodig som dig...
Sexet.
Jeg kunne være en del af det.
Vi begynder. Føles det godt? Se på mig. Træk vejret med mellemgulvet.
Din tur.
Du kommer tidligt. Viser initiativ. Godt.
Undskyld forsinkelsen.
Ikke sådan! Husker du den første lektion?
- Ja. - Man skærer løgene sådan.
Træk vejret gennem næsen, så undgår du tårerne.
Overfladen skal altid være ren.
Federic, her... Hej!
Jeg skulle hilse fra Lucy.
- Godt klaret i dag. - Tak.
Han har det fint. Ja?
- Jeg går nu. - Hej, hej.
- God tur. - Tak.
- Alt vel? - Ja.
Jeg tager flyet kl. 19 til Omaha. Jeg ringer til dig.
Sigte mel... en knivspids flagesalt.
Raps, peber... blande i en pose.
Knuse hvidløg, gnid kyllingen ind, læg den i posen.
Stil til side, fjerne, perfekt.
Vaske, hakke persille, skrælle, rive porrer, stille til side.
Stil ovnen på 175 grader, presse citron, udkærne pærer.
Hæld sirup i citronsaften og bland.
Dyppe pærerne. Sæt til side.
Skrælle. Perfekt. Skære i skiver...
...kartoflen Perfekt.
Smør, tyndt lag, fordele.
Tilsæt løg, bland, pebre, mælk, ost...
Kartoffelskiver i lag, hæld sovsen over. Perfekt.
Træk vejret. Hovedet under vandet.
Træk vinen op...
Træk vejret.
Perfekt.
- Jack er glad. - Det ved jeg.
- Han har lavet det seks gange. - Jeg har spist det seks gange.
Seks gange i to uger. Jeg spiser ikke kartoffeltingen igen.
- Heller ikke desserten. - Du skal.
Kartoffeltingen er "au gratin". Ligesom desserten.
Det her er vigtigt for ham. Drik dig ikke fuld.
Opfør dig ikke mærkeligt.
- Glem Federic. - Du nævnte ham.
Jeg sagde kun, at Jack var dygtig. Han laver dejlig mad.
Jeg har ingen problemer med virkeligheden. Det sidder i hovedet.
Jeg talte med ham én gang, som du bad om. Jeg gør det ikke igen.
- En gang? - Ja.
Hun ringede fra metrostationen. Er du sulten?
Ja... jeg er utålmodig.
Jeg går en runde, for at skærpe appetitten.
- Hun kommer snart. - Jeg er tilbage om fem min.
Jeg åbner en flaske vin til. Federic sagde, den skal iltes.
Skal vi ikke invitere Cannoli?
- Cannoli? - Lucy? Overdramalisér det ikke.
Kun til desserten?
Nej«-
Jeg spøger hare. Jeg er straks tilbage.
Jack". her står en smuk kvinde.
- Ja... Du ser godt ud. - Tak.
[Du har taget fint tø] på.
Skulle jeg da ikke det?
- Kommer jeg for tidligt? - Nej, nej.
- Det dufter dejligt. - Ja.
- Vil du have lidt vin? - Ja, tak.
Fransk vin. Fransk bordeaux.
- Jeg løb ind i Clyde. - Han prøver at få appetitten.
Han spiser sikkert det hele.
- Har han det godt? - Ja, han...
Han smilede og sagde: "Sikke en sej sild."
Ja... han gik en lille tur.
- "Sej sild?" - Det var en kompliment.
Du ved... først virkede han... lidt oprevet.
Han ville bare ud, tror jeg. Komme i bedre humør.
- Jeg fik også en krammer. - El almindeligt kram og ikke... 7.
- Ja, et almindeligt kram. - Han har drukket lidt vin, så...
Han: "Fine babser", gav mig et kram og "Vi ses om lidt".
Ja.
Han er en fin fyr. Lidt vin?
Skål.
Har I set, hvad jeg har her?
Ja...
- Vandpibe. - Jeg har aldrig røget Vandpibe.
En gang skal jo være den første. Ikke sandt, Jack?
- Vi har jo specielle gæster. - Connie har fået vin. Vil du have?
Ikke endnu.
Du ser godt ud... og sexet.
Ja, mon ikke!
Jeg går ud og ser til maden.
Hash.
Jeg røg mig skæv med en sækkepibespiller fra Skotland.
Han tog nogle ordentlige hvæs.
Gratinen begynder at få den rette farve.
Det er el kritisk øjeblik.
Halløj! Hej med jer!
- Sikke en lækker steg! - Alter klart...
Her er eftermiddagen-cognac.
Jeg tog en slurk for at se, om den er din kogekunst værdi.
Herligt. Det er bare... dejligt.
Du er min bedste ven.
Jeg elsker dig. Må jeg sige noget?
- Senere, måske. - Til dig og Connie. Må jeg det?
Sikke en smuk forsamling. Vi skåler med et hvæs...
...på piben, som min skat har skaffet til vore specielle aften.
For jer.
Kom nu. En skål...
...for Jack og Connie.
Ja.
Smukt.
I er et meget smukt par... begge to.
Vi skåler for os alle fire.
Det her er...
...så...
...fedt
Lucy... al du arrangerede del her...
...var så... perfekt.
Hvad er det?
Hvad?
- Noget brænder. - Brænder?
Hvad?
Åh nej! Lort!
Fox satan da!
- Clyde, skynd dig! - Fandens!
Hids dig ned!
- Hvad med det her? - Smid lortet ud!
Hold op!
- Jack? - Ikke nu!
Hold op med at bippe!
- Jeg må tale med dig. - Nej... lad mig bare være.
- Jackl. - Bare et minut.
Jack!
- Det her sker hver gang. - Hvad'.7.
Jeg laver altid lort i den!
Det gik galt, fordi vi glemte det.
Du ødelagde det, fordi vi absolut skulle skåle!
Fordi jeg elsker dig. Vi elsker dig alle sammen.
Du glemte maden, fordi du var elsket.
Det er vigtigt at huske.
Vi overlever nok.
Alter ødelagt. Det er noget lort, men vi kan komme over det.
Positive vibrationer.
Hvem plejer at sige det?
Det er "Where we sat down".
Glem det nu!
Kom nu, Jack!
Glem det!
- Hej! - Der har vi min mand, Jack!
Nu har ingen lavet mad til dig.
Du har lavet mad til mig.
Du skal lave mad, sejle i robåd, det hele!
Det hele! Ikke sandt, Connie?
- Sagde han, at det var rent? - Hvad?
- Hun er okay. - Ja, han sagde, det var rent.
Boliviansk. En sjælden vare. Hvad laver hun?
- Hun står og ser sig selv i spejlet. - Pink?
Hun har stået der længe.
- Pink kokain, sagde han. - Er det her også til mig? Pink?
- Pink? - Boliviansk.
- Sidste chance, Jack. - Nej, tak.
- Fineste kvalitet. Det sagde fyren. - Hvilken fyr?
En af gutterne. Nu er der ikke mere.
- Alter væk. Kommer hun ud? - Ja, hun kommer ud.
- Hun har der godt. - Jeg tror, at jeg...
Det ringede på døren.
Hvem kan det være?
- De går snart? - Hvem'?
De trykker på den forkerte knap. Vi svarer ikke.
- Han ringer. - Hvem'.7.
- Det ved jeg ikke. - Hvis mobil er det?
- Lort! - Hvad?
- Ikke noget. Hemmeligt nummer. - Fandensl Jeg skal...
- Glem dem. De går snart. - Hvilken paranoia.
- Fandens! - Hvad?
- Sluk lyset. Der står nogen der. - Lyset?
- Hvem er det? - Aner det ikke. Sluk!
- Nej! - Slip mig. Jeg vil se, hvem det er.
- Du ringede til ham. - Hvem'.7.
Kokken.
Luk ham ind! Slip mig, din skiderik!
- Måske skal vi... - Er alt vel?
- Alt er godt, for helvede! - Lad mig tale med ham.
Jeg kan forklare alt.
- Undskyld! - Hold så op, for helvede!
Federic...! Federic!
- Federic. - Vi høres ved.
Tænd lyset.
Tænd så det skide lys.
Du ønskede at ødelægge denne aften for os.
Du bragte mig i forlegenhed, din skid!
- Jeg ville vise mig storsindet. - Du er syg i hovedet!
Godt... glem det her.
Det er forbi mellem os.
Du har ret. Jeg kvajede mig.
Glem det nu hare!
Ja.
Det skulle ikke være sket. Glem det bare.
- Dit møgsvin! - Jeg ville normalisere med Cannoli.
Du søger et andet liv med en anden...
- ...som fyren i elevatoren. - Nu er du pinlig!
- Du synes, jeg er et nul. - Ja, du er et nul!
- Vil du gerne være et nul? - Jeg prøver jo!
Du tænder på, at jeg kneppede en anden.
Din skid. Det får dig til at føle dig moralsk. Dig og dit aftenkursus.
Du kommer til at køre i limousine, når du fylder 100 år.
Du er glad for, jeg bollede nogen, så du kan føle dig overlegen.
- Din barnerøv! - Nej.
Jack, hvad vil du sige til den skiderik af en ven?
Jeg fortalte, hvad jeg havde gjort, og du tænkte kun på...
- ...at kneppe mig hele natten. - Jeg har aldrig løjet for dig.
Og jeg har ikke fortalt dig alt.
Du har ret. Du er et null Du vil altid være et nul!
Hold nu op, for helvede!
Hvad glor du på?
Lucy.
Luk døren op.
Åh, nej!
Nu går vi.
Luk mig ind!
Lucy:
Jack!
Vi skal gå nu!
Tak.
Lucy! Vil du ikke nok...!
Luk mig ind.
Sådan må det aldrig blive.
Det er derfor, jeg står her med dig.
Det føles godt nu... bedre.
- Jack. - Ja'?
Hvis du tog mig...
...overmandede mig.
- Det er dit hjerte... - Ja.
- Det hamrer deruda'. - Ja.
Jeg forestillede mig den første gang ved søen-
-men måske sker det nu.
Jeg havde tænkt mig i græsset ved søen-
- men det kan ske nu, hvis du overmander mig.
- Overmander dig? - Tvinger mig på en måde.
Få mig til at gøre det.
Pres mig ned.
Tag mit tøj af, gør mig ikke fortræd...
...men du skal overmande mig.
Okay.
- Tror du, du kan det? - Ja.
- Kan du det? - Ja.
- Gør du det? - Ja.
- Jeg holder meget af dig. - Det ved jeg.
- Gør mig ikke fortræd. - Nej.
Overmand mig.
Okay.
- Slog du dig? - Nej. Du er meget stærk.
- Jeg går til svømning. - Du må være dygtig.
Jeg kommer efter det.
Tag mig!
- Jeg vil have, du skal tage mig. - Ja!
Tag mig.
Før vandet mod dig.
Skub vandet til side og tag et svømmetag.
Lad alt flyde... Godt.
Se! Du svømmer! Helt rigtigt.
Ved du hvad? Jeg hopper i.
Bare rolig.
Jeg er god til at svømme.
Det ved jeg.
Jeg vidste, at du ville blive god til at svømme.
Da vi talte om sommeren, vidste jeg, at du ville blive god.
Ja.
Jeg er god for dig.
Jeg vidste, du ville blive god.
Jeg er god for dig.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv